地球之書 翻譯詞彙對照表~ 符號 & 用字

地球之書
翻譯詞彙對照表~  符號  &  用字
2009.08.27 更新
連字號的 “ – ”	翻成中文時可去掉.
分隔句子的 “ --”	改成 “ ~ ”
所有英文版中的  he  都翻譯為 < 他 >
不區分上帝﹑神明﹑或凡人
副詞後的結構助詞	的
properly	正確的
根據教育部的國語辭典:“的”同“地”﹐可置於副詞後。
例如：「靜靜的想」、「輕輕的說」、「默默的耕耘」。
英文斜體字  中文採用 B 加重字的厚度
例: the Secrets of Supremacy. 「至高的秘密」